BTS member, One Direction singer collaborating on new song? Fan page says Zayn's team had sent out newsletter to fans 6 months ago